lunes, 5 de octubre de 2009

"Le tengo que acabar"

Esta tarde un individuo, hablando del Quijote, me ha dicho que "le tengo que acabar". Eso es leísmo, es decir, usar "le" donde corresponde "lo". "Le doy un libro" es correcto, porque "un libro" es objeto directo, y "le" objeto indirecto. Pero si digo "lo doy", digo o escribo "lo", que es el objeto directo. En resumen: "lo tengo que acabar", porque "lo" es objeto directo. Alguien dirá que una cosa es la norma, y otra es el uso. Es verdad. Pero a mis oídos castellanos, criados en la tierra de Góngora, Becquer, los Machado, Juan Ramón Jiménez y García Lorca me suena mal "le tengo que acabar". Qué se le va a hacer.

No hay comentarios:

Publicar un comentario